1 00:00:07,717 --> 00:00:10,177 [Bryant] Lo harás una vez más enseñar a este mundo 2 00:00:10,261 --> 00:00:12,513 lo que significa sufrir de verdad. 3 00:00:12,596 --> 00:00:14,056 [Allen] He oído rumores de una prisión de Viltrumita 4 00:00:14,140 --> 00:00:15,641 en algún lugar del espacio. 5 00:00:15,725 --> 00:00:17,351 Quizás lo llevaron allí. 6 00:00:17,435 --> 00:00:19,937 - ¿Adónde vas? - Hogar. 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,231 [Mauler 1] Déjame adivinar, puedes abrir portales 8 00:00:22,314 --> 00:00:23,482 entre dimensiones. 9 00:00:23,566 --> 00:00:26,152 invencible, ¡no lo entiendes! 10 00:00:26,986 --> 00:00:28,070 [grita] 11 00:00:29,280 --> 00:00:32,575 ¡Necesito hacerle pagar! 12 00:00:32,658 --> 00:00:34,034 Mi nombre es Anissa, 13 00:00:34,118 --> 00:00:36,078 y soy un agente del Imperio Viltrum. 14 00:00:36,162 --> 00:00:38,831 Matarte no es mi tarea. 15 00:00:38,914 --> 00:00:40,416 [Ámbar] No puedo vivir en tu mundo. 16 00:00:41,500 --> 00:00:43,169 Lo lamento. 17 00:00:43,252 --> 00:00:45,171 Yo también. 18 00:00:45,254 --> 00:00:46,422 Hola mamá. 19 00:00:46,505 --> 00:00:49,842 Hola Marcos. ¿Cuándo volverás a casa? 20 00:00:52,094 --> 00:00:54,638 [alarma a todo volumen] 21 00:00:56,682 --> 00:00:57,641 [hombre gruñendo] 22 00:01:07,109 --> 00:01:08,944 [gruñidos] 23 00:01:10,780 --> 00:01:12,948 [gruñidos] 24 00:01:42,228 --> 00:01:45,481 no te lo dijeron quién era yo, ¿verdad? 25 00:01:46,857 --> 00:01:47,942 [Kregg] Suficiente. 26 00:01:50,735 --> 00:01:52,613 Kregg. 27 00:01:54,573 --> 00:01:57,033 Viniste hasta el final aquí para mí? 28 00:01:57,116 --> 00:01:59,453 Impresionante. 29 00:02:00,871 --> 00:02:03,207 Sabes que no me lo perdería. 30 00:02:03,290 --> 00:02:05,209 Me halagas. 31 00:02:05,292 --> 00:02:07,670 parece Has pasado la inspección. 32 00:02:07,753 --> 00:02:11,382 Finalmente apto para su ejecución. 33 00:02:11,465 --> 00:02:13,592 [? Gordo delgado: "Arma preferida"] 34 00:02:14,802 --> 00:02:16,095 Felicitaciones. 35 00:02:19,098 --> 00:02:20,683 [jadeando] 36 00:02:28,315 --> 00:02:29,650 ? ¿No te sorprendas? 37 00:02:29,733 --> 00:02:31,360 ? ¿Por el tono de mi voz? 38 00:02:31,443 --> 00:02:32,862 Oh, Dios. Oh, Dios. 39 00:02:32,945 --> 00:02:33,737 Esto es-- 40 00:02:33,821 --> 00:02:35,281 Oh, esto me va a matar. 41 00:02:35,364 --> 00:02:36,991 [bromas] Cristo. 42 00:02:38,200 --> 00:02:40,119 Vamos. Tienes esto. 43 00:02:40,202 --> 00:02:41,704 Tienes esto, Taylor. 44 00:02:41,787 --> 00:02:43,706 Sigue así... 45 00:02:43,789 --> 00:02:46,083 vas a-- vas a sentir... 46 00:02:46,166 --> 00:02:47,543 [pantalones] 47 00:02:47,626 --> 00:02:49,420 Te sentirás... 48 00:02:52,089 --> 00:02:53,173 Te sentirás... 49 00:02:53,257 --> 00:02:55,259 ? ? 50 00:02:58,929 --> 00:03:00,139 ...como un millón de dólares. 51 00:03:00,222 --> 00:03:03,183 [Angstrom Levy] Eso es... lo suficientemente lejos. 52 00:03:04,226 --> 00:03:05,269 hay una posibilidad podrías matarme 53 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 antes de que le rompa el cuello. No estoy seguro. 54 00:03:07,771 --> 00:03:09,982 Puedes intentarlo si quieres. 55 00:03:10,065 --> 00:03:12,276 ¿Quieres correr ese riesgo? 56 00:03:12,359 --> 00:03:14,737 ¿Es el Mark Grayson de esta dimensión 57 00:03:14,820 --> 00:03:16,822 ¿Un tomador de riesgos? 58 00:03:19,700 --> 00:03:21,243 [risas] 59 00:03:21,327 --> 00:03:22,828 Parece que no. 60 00:03:22,912 --> 00:03:25,623 Anotado para referencia futura. 61 00:03:25,706 --> 00:03:27,249 Ah, y antes de que se me olvide... 62 00:03:27,333 --> 00:03:28,626 [chillidos de retroalimentación] 63 00:03:28,709 --> 00:03:30,419 ...estoy bloqueando todas las señales 64 00:03:30,502 --> 00:03:32,546 dentro de estas cuatro paredes. 65 00:03:32,630 --> 00:03:34,548 No quisiera que seamos... 66 00:03:34,632 --> 00:03:35,841 interrumpido. 67 00:03:35,925 --> 00:03:38,135 quien eres tu y que quieres? 68 00:03:38,218 --> 00:03:39,970 Me hizo llamarte. 69 00:03:40,054 --> 00:03:42,222 Dijo que nos haría daño si no lo hiciéramos. marca-- 70 00:03:42,305 --> 00:03:44,725 Él estaba hablando conmigo. 71 00:03:44,808 --> 00:03:46,727 Déjalos ir. Ahora. 72 00:03:47,561 --> 00:03:49,563 ¿Sabías que tu identidad es publica 73 00:03:49,647 --> 00:03:51,815 en casi la mitad de ¿Las realidades en las que existes? 74 00:03:51,899 --> 00:03:53,484 Tan descuidado. 75 00:03:53,567 --> 00:03:55,569 No sé por qué estás aquí, 76 00:03:55,653 --> 00:03:57,446 pero te lo advierto... 77 00:03:57,529 --> 00:04:01,033 Tú... realmente no lo haces. recuerda quién soy. 78 00:04:01,116 --> 00:04:03,118 Déjame ayudarte. 79 00:04:03,202 --> 00:04:05,079 Cuando nos conocimos antes, 80 00:04:05,162 --> 00:04:07,873 No me habías hecho esto. 81 00:04:09,667 --> 00:04:12,169 Oh, Dios. Eres ese tipo. 82 00:04:12,252 --> 00:04:15,673 ¿"Ese tipo"? ¿Eso es todo lo que recuerdas de mí? 83 00:04:15,756 --> 00:04:17,632 ¿Que yo era ese tipo? 84 00:04:18,716 --> 00:04:21,470 Soy Angstrom Levy, 85 00:04:21,553 --> 00:04:23,597 y me convertiste en un monstruo. 86 00:04:23,681 --> 00:04:25,557 No te hice nada. 87 00:04:25,641 --> 00:04:27,643 Tu máquina explotó. 88 00:04:28,936 --> 00:04:30,813 ¡Tú hiciste esto! 89 00:04:30,896 --> 00:04:33,732 - [Oliver llorando] - Iba a salvar el mundo. 90 00:04:33,816 --> 00:04:34,900 ¡Todos! 91 00:04:34,984 --> 00:04:36,819 Necesitas ayuda. Déjame sólo-- 92 00:04:36,902 --> 00:04:38,779 ¡Tuve ayuda! 93 00:04:39,989 --> 00:04:42,282 tuve los mejores doctores en una docena de dimensiones. 94 00:04:42,366 --> 00:04:45,536 Me salvaron la vida, reconstruí mi cuerpo. 95 00:04:45,619 --> 00:04:49,456 ¡Pero ni siquiera ellos pudieron arreglar esto! 96 00:04:49,540 --> 00:04:52,167 Así que ahora siempre tener un recordatorio 97 00:04:52,251 --> 00:04:53,877 de ti y de lo que hiciste. 98 00:04:53,961 --> 00:04:55,295 [Oliver llorando] 99 00:04:58,716 --> 00:05:02,011 Ah, estoy de acuerdo. Ven a buscarme. 100 00:05:06,265 --> 00:05:07,558 [llora] 101 00:05:13,397 --> 00:05:14,481 [grita] 102 00:05:19,945 --> 00:05:21,280 [gemidos] 103 00:05:24,742 --> 00:05:26,452 ¿Qué diablos? 104 00:05:29,913 --> 00:05:31,248 Oh, mierda. 105 00:05:31,331 --> 00:05:33,000 [olfatea] 106 00:05:34,752 --> 00:05:36,336 [grita] 107 00:05:37,713 --> 00:05:40,215 ¡Mi palabra! ¿Cómo es esto posible? 108 00:05:40,299 --> 00:05:42,259 Es simplemente la cosa más condenada. 109 00:05:42,342 --> 00:05:44,219 si no lo fuera mirándolo directamente... 110 00:05:44,303 --> 00:05:46,764 Pensé que los sapiens estaban extintos. 111 00:05:46,847 --> 00:05:48,390 Yo no era más que una cría 112 00:05:48,474 --> 00:05:51,060 cuando lo probé por última vez su suculenta carne. 113 00:05:51,143 --> 00:05:53,562 Oh, quiero probar. 114 00:05:53,645 --> 00:05:55,481 Podemos compartir. 115 00:05:55,564 --> 00:05:57,483 [gruñe] Yo lo olí primero. Es mío. 116 00:05:57,566 --> 00:06:00,444 Quédate atrás. Nadie me está comiendo. 117 00:06:00,527 --> 00:06:03,739 [jadea] Dios mío, habla. 118 00:06:03,822 --> 00:06:06,617 nunca he oído decir de un sapiens parlante. 119 00:06:06,700 --> 00:06:08,494 No me importa si canta. 120 00:06:08,577 --> 00:06:10,454 Sólo me importa cómo sabe. 121 00:06:10,537 --> 00:06:11,747 [rugidos] 122 00:06:11,830 --> 00:06:12,831 Atrás, bruto. 123 00:06:12,915 --> 00:06:15,793 Si habla, piensa. 124 00:06:15,876 --> 00:06:17,419 ¡Ey! 125 00:06:17,503 --> 00:06:20,214 [jadea] También vuela. 126 00:06:20,297 --> 00:06:22,216 Sus alas deben ser invisibles. 127 00:06:22,299 --> 00:06:23,342 Más para comer. 128 00:06:24,384 --> 00:06:26,220 Quiero mi gusto. 129 00:06:26,303 --> 00:06:28,388 [gruñidos] 130 00:06:31,225 --> 00:06:32,768 [Angstrom Levy] Bienvenido de nuevo. 131 00:06:33,977 --> 00:06:36,230 Me gusta el color de tu hermano. 132 00:06:36,313 --> 00:06:37,231 Ah... 133 00:06:37,314 --> 00:06:38,899 [Angstrom Levy] Qué único. 134 00:06:38,982 --> 00:06:41,193 Le dará algo que hablar en las fiestas. 135 00:06:41,276 --> 00:06:44,071 Si vive para asistir a uno. 136 00:06:44,154 --> 00:06:47,783 Sabes, no me he encontrado él en cualquier otra realidad todavía. 137 00:06:47,866 --> 00:06:50,034 ¿No es interesante? 138 00:06:50,119 --> 00:06:52,955 Si lo lastimas, te lo juro, yo... 139 00:06:53,038 --> 00:06:55,832 ¿Qué harás? ¿Mátame? 140 00:06:55,916 --> 00:06:57,709 Por supuesto que lo harías. 141 00:06:57,793 --> 00:06:59,461 Pero no te preocupes. 142 00:06:59,545 --> 00:07:02,172 no tengo intención de lastimando a tu hermano 143 00:07:02,256 --> 00:07:03,757 o tu madre. 144 00:07:04,758 --> 00:07:06,844 No. 145 00:07:06,927 --> 00:07:09,596 Tu pequeña familia está a salvo. 146 00:07:09,680 --> 00:07:14,143 Mientras no determino que la única manera de hacerte daño, 147 00:07:14,226 --> 00:07:15,310 - es hacerles daño. - [Oliver se lamenta] 148 00:07:15,394 --> 00:07:17,187 Así que hazles un favor 149 00:07:17,271 --> 00:07:18,313 y morir. 150 00:07:18,397 --> 00:07:20,107 - ¡Oliver! - ¡No! 151 00:07:22,442 --> 00:07:24,361 [Oliver llora] 152 00:07:24,444 --> 00:07:25,737 [grita] 153 00:07:28,615 --> 00:07:31,869 [gruñidos] 154 00:07:33,370 --> 00:07:35,038 [risas] 155 00:07:38,667 --> 00:07:39,918 [gemidos] 156 00:07:41,587 --> 00:07:43,338 [gruñidos] 157 00:07:48,385 --> 00:07:49,887 [risas] 158 00:07:51,430 --> 00:07:53,182 [riendo] ¡Vaya! Habla de tu mala suerte, 159 00:07:53,265 --> 00:07:55,183 - Profesor Ock. - [Mark] Oh, mierda. 160 00:07:55,267 --> 00:07:56,602 ¿Estás bien? No fue mi intención-- 161 00:07:56,685 --> 00:07:57,603 Oye, gracias amigo. 162 00:07:57,686 --> 00:07:59,605 Vamos a atrapar a este tipo. 163 00:07:59,688 --> 00:08:01,148 ¿Qué? No. ¿Estás...? 164 00:08:01,231 --> 00:08:02,566 Espera, ¿estás intentando lastimar a este viejo? 165 00:08:02,649 --> 00:08:04,026 [gemidos] 166 00:08:04,109 --> 00:08:05,736 Mira, vi el portal. 167 00:08:05,819 --> 00:08:07,529 sé que eres desde otra dimensión. 168 00:08:07,613 --> 00:08:09,489 tengo demasiado experiencia con eso. 169 00:08:09,573 --> 00:08:11,200 Especialmente últimamente. 170 00:08:11,283 --> 00:08:13,869 Entonces, créeme, yo soy el chico bueno aquí 171 00:08:13,952 --> 00:08:15,913 y el Sr. Mechanical Arms no lo es. 172 00:08:15,996 --> 00:08:18,165 Mira, tienes Ojos rojos brillantes, hombre. 173 00:08:18,248 --> 00:08:20,209 ¿Cómo se supone que voy a... [grita] 174 00:08:20,292 --> 00:08:22,085 Eh, te lo dije. 175 00:08:25,881 --> 00:08:27,758 [Oliver gime] 176 00:08:27,841 --> 00:08:28,967 Estás bien, Oliver. 177 00:08:29,051 --> 00:08:30,886 - Todo estará bien. - No hay manera 178 00:08:30,969 --> 00:08:32,261 para saberlo con seguridad. 179 00:08:32,346 --> 00:08:35,432 ¿Qué clase de madre? ¿Le miente así a su hijo? 180 00:08:35,515 --> 00:08:37,643 [Debbie] Dijiste no nos harías daño. 181 00:08:37,726 --> 00:08:39,852 No, dije que estabas a salvo. 182 00:08:39,937 --> 00:08:43,023 Mientras tu hijo sufra y muere como se merece. 183 00:08:43,106 --> 00:08:44,691 Y hablando de... 184 00:08:52,324 --> 00:08:54,076 No lo hagas. 185 00:08:54,159 --> 00:08:56,912 Un movimiento en falso y caen. 186 00:08:58,705 --> 00:09:00,874 tengo una dimensión todos elegidos 187 00:09:00,958 --> 00:09:06,046 donde el suelo es ocho pisos más bajos que aquí. 188 00:09:13,345 --> 00:09:16,181 No les vas a hacer daño. 189 00:09:16,265 --> 00:09:18,433 Y no me vas a lastimar. 190 00:09:18,517 --> 00:09:21,186 no se que juego estás jugando, 191 00:09:21,270 --> 00:09:23,981 pero... no eres un asesino. 192 00:09:24,064 --> 00:09:27,109 Lo siento, no me acordaba de ti. 193 00:09:27,192 --> 00:09:29,611 pero recuerdo esa noche. 194 00:09:29,695 --> 00:09:32,406 Estabas tratando de salvarme. 195 00:09:32,489 --> 00:09:34,491 Quizás el accidente te cambió, 196 00:09:34,574 --> 00:09:36,785 pero eras una buena persona 197 00:09:36,868 --> 00:09:39,037 tratando de hacer algo bueno. 198 00:09:39,121 --> 00:09:41,331 ¿Tratando de salvarte? 199 00:09:43,000 --> 00:09:47,087 Después de todo el dolor y el sufrimiento que has causado? 200 00:09:47,170 --> 00:09:49,298 ¿Las vidas que has tomado? 201 00:09:49,381 --> 00:09:50,507 ¡Nunca! 202 00:09:51,967 --> 00:09:53,427 - [gruñidos] - [grita] 203 00:09:57,472 --> 00:09:58,598 No. 204 00:09:58,682 --> 00:10:00,726 No, no, no, no. 205 00:10:00,809 --> 00:10:02,311 No-no-no-no-no-no-no. 206 00:10:02,394 --> 00:10:05,772 No lo salvaría. Yo no. Nunca. 207 00:10:05,856 --> 00:10:07,149 No pude. 208 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 ¡No lo haría! 209 00:10:10,277 --> 00:10:12,362 [todos gruñendo] 210 00:10:15,115 --> 00:10:19,786 No construiré mi utopía con sangre. 211 00:10:19,870 --> 00:10:21,079 [grita] 212 00:10:24,249 --> 00:10:25,417 [gemidos] 213 00:10:26,585 --> 00:10:28,045 Justicia. 214 00:10:28,128 --> 00:10:30,213 La justicia vendrá por ti. 215 00:10:30,297 --> 00:10:33,383 Por todos los amigos que hemos perdido a tu crueldad sin sentido, 216 00:10:33,467 --> 00:10:35,844 para todas las familias te has destrozado. 217 00:10:35,927 --> 00:10:38,138 - Cosecharás lo que... - [Nolan] Hagamos esto, Mark. 218 00:10:38,221 --> 00:10:41,099 Me perdí el almuerzo por aquel motín en Bangkok. 219 00:10:41,183 --> 00:10:43,018 Sí. Muy por delante de ti. 220 00:10:43,101 --> 00:10:44,144 [gemidos] 221 00:10:47,981 --> 00:10:51,401 Papá, extraño a mamá. 222 00:10:52,527 --> 00:10:54,696 Yo también, hombre. 223 00:10:56,281 --> 00:10:58,158 [retumbar distante] 224 00:10:58,241 --> 00:11:00,160 [el cachorro gime] 225 00:11:00,243 --> 00:11:02,704 La motosierra tiene miedo. 226 00:11:02,788 --> 00:11:04,748 Bueno, díselo a Chainsaw... 227 00:11:04,831 --> 00:11:06,166 [choque cada vez más fuerte] 228 00:11:06,249 --> 00:11:08,168 ...todo va a ser-- 229 00:11:11,505 --> 00:11:15,509 Ay, pobre Angstrom. [risas] 230 00:11:15,592 --> 00:11:17,761 Realmente pensaste ¿podrías esconderte de mí? 231 00:11:17,844 --> 00:11:20,430 Dios mío. 232 00:11:20,514 --> 00:11:21,807 Mírate. 233 00:11:21,890 --> 00:11:23,183 Patético. 234 00:11:23,266 --> 00:11:25,143 Me estás haciendo sentir mal, hombre. 235 00:11:25,227 --> 00:11:27,062 Te diré qué... 236 00:11:30,565 --> 00:11:32,401 ...Mataré al chico rápidamente. 237 00:11:32,484 --> 00:11:34,236 ¡No! 238 00:11:34,319 --> 00:11:36,154 [gritos distorsionados] 239 00:11:38,407 --> 00:11:39,991 ¡No! 240 00:11:40,075 --> 00:11:42,411 [gemidos] 241 00:11:43,787 --> 00:11:45,205 [llora] 242 00:11:45,288 --> 00:11:48,165 [grita] 243 00:11:48,250 --> 00:11:50,669 - [alarmas a todo volumen] - [gente gritando] 244 00:12:05,725 --> 00:12:07,686 [timbre agudo] 245 00:12:12,816 --> 00:12:14,818 [gemidos] 246 00:12:26,037 --> 00:12:27,706 [el oficial se tensa] 247 00:12:31,751 --> 00:12:33,712 ? ? 248 00:12:37,549 --> 00:12:38,758 [jadeos] 249 00:12:44,973 --> 00:12:46,099 [Debbie sollozando] 250 00:13:01,490 --> 00:13:03,992 ¡Es un asesino! 251 00:13:05,035 --> 00:13:06,453 ¡Un monstruo! 252 00:13:07,370 --> 00:13:11,333 Nunca lo salvaría. Nunca. 253 00:13:11,416 --> 00:13:14,503 Merece morir. ¡Ahora mismo! 254 00:13:15,545 --> 00:13:17,255 [gruñidos] 255 00:13:18,757 --> 00:13:21,218 - [jadeos] - [jadeos] 256 00:13:21,301 --> 00:13:22,886 Se acabó. 257 00:13:22,969 --> 00:13:26,223 Nunca terminará hasta que te haya hecho pagar 258 00:13:26,306 --> 00:13:28,058 por todo lo que has hecho. 259 00:13:28,141 --> 00:13:31,394 Ya terminé de jugar tu juego. 260 00:13:31,478 --> 00:13:34,314 - [Oliver llorando] - ¿Lo son? 261 00:13:34,397 --> 00:13:36,942 [llorando] 262 00:13:41,238 --> 00:13:43,949 ¿Quieres matarme? Bien. 263 00:13:44,032 --> 00:13:47,160 Déjalos ir y podrás tomar tu mejor tiro, ¿de acuerdo? 264 00:13:47,244 --> 00:13:48,787 Ni siquiera voy a defenderme. 265 00:13:48,870 --> 00:13:50,455 Ah, Marcos... 266 00:13:50,539 --> 00:13:55,126 Agradezco la oferta, pero ¿Cuál sería la diversión en eso? 267 00:13:55,210 --> 00:13:58,880 no estoy volando a través más de tus estúpidos portales. 268 00:14:01,841 --> 00:14:03,843 No puedes lastimarme con eso-- 269 00:14:03,927 --> 00:14:04,886 [Debbie gime] 270 00:14:04,970 --> 00:14:06,763 [Mark gruñe] 271 00:14:11,851 --> 00:14:12,811 [jadeos] 272 00:14:12,894 --> 00:14:15,438 Igual de estúpido en cada dimensión. 273 00:14:17,774 --> 00:14:20,902 ¡Ah! [gruñidos] 274 00:14:29,035 --> 00:14:32,122 ¡Ah, mierda! 275 00:14:43,925 --> 00:14:45,760 [voz ronca] Carne. 276 00:14:45,844 --> 00:14:47,345 [jadeos] 277 00:14:47,429 --> 00:14:48,597 Carne. 278 00:14:50,473 --> 00:14:51,474 Carne. 279 00:14:53,810 --> 00:14:54,978 Carne. 280 00:14:55,061 --> 00:14:57,439 - Carne. - Carne. 281 00:14:57,522 --> 00:15:01,109 - Carne. - Carne. Carne. 282 00:15:01,192 --> 00:15:02,819 [Angstrom Levy] Tu hijo 283 00:15:02,902 --> 00:15:06,239 es más resistente de lo que anticipé. 284 00:15:06,323 --> 00:15:09,618 Tal vez debería dejarlo en algún lugar el tiempo corre más rápido. 285 00:15:09,701 --> 00:15:11,244 Ya sabes, en toda mi investigación, 286 00:15:11,328 --> 00:15:13,204 no aprendí ¿Cuánto tiempo pueden durar los de su especie? 287 00:15:13,288 --> 00:15:15,040 sin comida. 288 00:15:15,123 --> 00:15:16,583 [gemidos] 289 00:15:16,666 --> 00:15:18,960 ? ? 290 00:15:19,044 --> 00:15:20,045 - [Debbie grita] - ¡Ah! 291 00:15:21,671 --> 00:15:23,006 [gemidos] 292 00:15:23,089 --> 00:15:25,342 - No muy inteligente. - [chasquea los dedos] 293 00:15:27,719 --> 00:15:28,720 ¡Mamá! 294 00:15:29,846 --> 00:15:32,349 - [Oliver gime] - [gemidos, risas] 295 00:15:35,518 --> 00:15:36,519 ¡Ah! 296 00:15:38,271 --> 00:15:41,149 Detén esto. Por favor. 297 00:15:41,232 --> 00:15:43,777 Crees que eres inocente en todo esto? 298 00:15:43,860 --> 00:15:47,697 En tantas otras dimensiones, te unes a tu marido y a tu hijo 299 00:15:47,781 --> 00:15:50,659 cuando masacran a millones y hacer arder la tierra. 300 00:15:52,827 --> 00:15:55,080 eres un traidor a los de tu propia especie. 301 00:15:55,163 --> 00:15:59,000 El legado de tu familia es sangre. 302 00:16:00,043 --> 00:16:02,504 No. Yo no. 303 00:16:02,587 --> 00:16:05,256 yo crié al niño quien desafió a su padre 304 00:16:05,340 --> 00:16:07,342 y salvó este planeta. 305 00:16:07,425 --> 00:16:11,554 Por lo que dices, estos mundos son extremadamente diferentes. 306 00:16:11,638 --> 00:16:15,308 Conozco al hijo que crié y él no es un asesino. 307 00:16:15,392 --> 00:16:17,977 ¿Estás seguro de eso? 308 00:16:18,061 --> 00:16:20,855 lo haces sonar como este es el único mundo 309 00:16:20,939 --> 00:16:24,109 donde marcos es bueno y el malo eres tú. 310 00:16:24,192 --> 00:16:25,235 ¿Qué? 311 00:16:25,318 --> 00:16:27,904 Oh, por eso estás tan enojado. 312 00:16:27,987 --> 00:16:29,948 porque resultaste podrido aquí, 313 00:16:30,031 --> 00:16:32,909 - ¡Y Mark es el héroe por una vez! - [gruñidos] 314 00:16:32,992 --> 00:16:35,203 ¡No sabes nada! 315 00:16:35,286 --> 00:16:36,996 [gemidos] 316 00:16:37,080 --> 00:16:38,498 [llorando] 317 00:16:38,581 --> 00:16:40,917 ¡Oliver! 318 00:16:41,000 --> 00:16:46,423 Yo... no... ¡el villano! 319 00:16:46,506 --> 00:16:48,174 [gritando] 320 00:16:48,258 --> 00:16:51,720 Estoy tratando de salvar el mundo. 321 00:16:51,803 --> 00:16:54,097 ¡Tu hijo es el monstruo! 322 00:16:54,180 --> 00:16:57,600 [gemidos] O-Oliver... 323 00:16:57,684 --> 00:17:00,353 es... es... 324 00:17:00,437 --> 00:17:03,523 Está bien. Está bien. Yo soy... 325 00:17:03,606 --> 00:17:05,023 Estoy-estoy bien. 326 00:17:05,108 --> 00:17:07,777 [Angstrom Levy] Tu ataque no logró nada. 327 00:17:07,861 --> 00:17:09,612 [Debbie] Estoy bien. 328 00:17:09,695 --> 00:17:14,659 - [Oliver llorando] - Voy a hacer daño a tu hijo. 329 00:17:14,742 --> 00:17:19,705 Voy a hacerte daño. 330 00:17:19,789 --> 00:17:25,127 Incluso voy a hacer este niño duele... 331 00:17:25,211 --> 00:17:27,213 [gemidos] 332 00:17:28,256 --> 00:17:30,717 Entonces yo-yo... él abre otro portal 333 00:17:30,800 --> 00:17:34,012 tan pronto como salga sin espacio entre ellos, 334 00:17:34,095 --> 00:17:37,348 entonces es solo un túnel a otro lugar. 335 00:17:37,432 --> 00:17:40,560 En algunas dimensiones, el tiempo también es extraño 336 00:17:40,643 --> 00:17:42,854 así que ni siquiera lo sé cuanto tiempo ha pasado. 337 00:17:44,856 --> 00:17:48,026 No tengo idea de lo que ha hecho a mi mamá o a mi hermano. 338 00:17:48,109 --> 00:17:50,737 - [gritan los cavernícolas] - [gemidos] 339 00:17:50,820 --> 00:17:52,822 [gruñendo] 340 00:17:54,783 --> 00:18:00,205 ¿Cómo llegaste aquí? ¿De dónde vienes? 341 00:18:00,288 --> 00:18:04,793 No, quiero decir, eres un hombre. quien se viste como un murciélago 342 00:18:04,876 --> 00:18:07,170 y tu nombre es...? 343 00:18:07,253 --> 00:18:11,424 Bueno, quiero decir, no ¿Crees que eso es un poco vago? 344 00:18:12,717 --> 00:18:14,761 [gemidos] 345 00:18:14,844 --> 00:18:18,223 Te dije que no estaba de humor. 346 00:18:36,616 --> 00:18:37,617 [exclama] 347 00:18:39,118 --> 00:18:40,078 [gruñidos] 348 00:18:40,161 --> 00:18:42,872 - ¡Esto se acabó! - [Debbie] Marcos... 349 00:18:42,956 --> 00:18:44,290 Mamá... 350 00:18:48,503 --> 00:18:49,796 [gritando] 351 00:18:51,714 --> 00:18:54,384 [esfuerzo] 352 00:18:54,467 --> 00:18:56,302 [respirando pesadamente] 353 00:18:56,386 --> 00:18:58,388 ¿Qué le hiciste? 354 00:18:58,471 --> 00:19:01,099 - [risa siniestra] - [huesos crujiendo] 355 00:19:01,182 --> 00:19:03,935 Recuerda a esos doctores ¿Te hablé de? 356 00:19:04,018 --> 00:19:06,646 ¿Los que reconstruyeron mi cuerpo? 357 00:19:09,983 --> 00:19:12,360 También lo mejoraron. 358 00:19:16,865 --> 00:19:20,702 ¿Por qué crees que te envié? a través del multiverso? ¿Eh? 359 00:19:21,703 --> 00:19:24,581 ¿Por qué crees que estaba ¿Te ablanda? 360 00:19:27,250 --> 00:19:30,587 no quiero que mueras en alguna dimensión aleatoria. 361 00:19:33,006 --> 00:19:34,465 ¡Ah! 362 00:19:34,549 --> 00:19:36,551 ? ? 363 00:19:38,636 --> 00:19:40,930 ¡Quiero hacerlo yo mismo! 364 00:19:41,014 --> 00:19:43,933 [gritando] 365 00:19:50,148 --> 00:19:51,357 [gemidos] 366 00:19:52,859 --> 00:19:56,446 ¿Pensaste algo menos que matándote con mis propias manos 367 00:19:56,529 --> 00:19:58,323 ¿Me satisfaría? 368 00:19:58,406 --> 00:20:00,408 [asfixia] 369 00:20:07,999 --> 00:20:09,959 [risas] 370 00:20:10,043 --> 00:20:12,921 No. 371 00:20:13,004 --> 00:20:16,674 Esto no termina hasta que tu y tu familia está muerta. 372 00:20:16,758 --> 00:20:20,595 ¡Deja de amenazar a mi familia! 373 00:20:23,681 --> 00:20:25,600 ¡Ah! 374 00:20:25,683 --> 00:20:28,061 no tienes idea lo que he pasado... 375 00:20:30,146 --> 00:20:32,649 ...cuanto Me he estado conteniendo... 376 00:20:48,206 --> 00:20:51,834 Nunca dejaré que nadie... 377 00:20:53,378 --> 00:20:56,172 [gruñidos] 378 00:20:56,255 --> 00:20:58,007 ...nunca... 379 00:20:59,759 --> 00:21:02,053 ...lastimó a mi familia... 380 00:21:02,136 --> 00:21:03,846 [grita] 381 00:21:08,351 --> 00:21:11,479 [jadeando] 382 00:21:25,159 --> 00:21:26,369 ...otra vez. 383 00:21:34,961 --> 00:21:36,963 ? ? 384 00:21:46,848 --> 00:21:48,850 [bromas] 385 00:22:02,196 --> 00:22:04,073 [grita] 386 00:22:04,949 --> 00:22:06,951 [sollozando] 387 00:22:08,494 --> 00:22:10,413 Pensé que eras... 388 00:22:11,998 --> 00:22:13,624 Pensé... 389 00:22:19,422 --> 00:22:21,758 Pensé que eras más fuerte. 390 00:22:41,903 --> 00:22:44,614 - [charla de radio confusa] - [balbucea] 391 00:22:50,161 --> 00:22:52,789 [Oficial] Todo despejado. Una mujer y un niño heridos. 392 00:22:52,872 --> 00:22:55,750 Señora, ¿se encuentra bien? 393 00:22:57,126 --> 00:23:01,005 ¿Oliver? ¿Oliver? 394 00:23:01,089 --> 00:23:02,507 - Ah... - [Oliver arrulla] 395 00:23:02,590 --> 00:23:04,717 Ah, gracias a Dios. 396 00:23:06,552 --> 00:23:07,678 Debbie... 397 00:23:08,679 --> 00:23:11,057 Jesucristo. ¿Qué pasó? 398 00:23:11,140 --> 00:23:13,184 [Debbie] Ceci... 399 00:23:13,267 --> 00:23:15,144 ¿Dónde está Marcos? 400 00:23:15,228 --> 00:23:16,479 No sé. 401 00:23:16,562 --> 00:23:19,190 Pero vamos a atraparte primero en algún lugar seguro. 402 00:23:19,273 --> 00:23:20,441 Tú. 403 00:23:20,525 --> 00:23:22,318 Trae a los médicos aquí. 404 00:23:22,401 --> 00:23:24,070 ¡Ahora! 405 00:23:26,114 --> 00:23:29,575 [Marca jadeando] 406 00:23:29,659 --> 00:23:31,577 Oh, Dios. 407 00:23:32,954 --> 00:23:34,997 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 408 00:23:37,416 --> 00:23:39,585 Tuve que hacerlo. No tuve elección. 409 00:23:39,669 --> 00:23:42,046 Tuve que matarlo. Intentó matarme. 410 00:23:42,130 --> 00:23:44,465 Él iba a matar a mi mamá. y mi hermano. 411 00:23:46,134 --> 00:23:47,969 Él me obligó a hacerlo. 412 00:23:49,137 --> 00:23:50,471 Fue un accidente... 413 00:23:50,555 --> 00:23:52,473 pero él me obligó a hacerlo. 414 00:23:55,476 --> 00:23:58,187 No quería matarlo. No lo hice. 415 00:23:58,271 --> 00:24:01,607 Tuve que hacerlo. No tuve otra opción. 416 00:24:05,194 --> 00:24:06,195 [jadeos] 417 00:24:14,495 --> 00:24:15,955 Perdí el control. 418 00:24:17,540 --> 00:24:19,083 Quería matarlo. 419 00:24:21,794 --> 00:24:23,421 ¿Qué me hace eso? 420 00:24:25,840 --> 00:24:27,341 Pensé que era más fuerte. 421 00:24:27,425 --> 00:24:29,844 ¡Me dijo que era más fuerte! 422 00:24:33,431 --> 00:24:36,434 quería matarlo, pero no sabía si podría. 423 00:24:38,936 --> 00:24:40,062 [gemidos] 424 00:24:40,146 --> 00:24:42,315 Ay, Dios... 425 00:24:45,735 --> 00:24:47,570 ¿Dónde estoy? 426 00:24:48,905 --> 00:24:50,865 ? ? 427 00:24:52,283 --> 00:24:53,993 [exhala suavemente] 428 00:24:55,203 --> 00:24:56,579 [jadeos] 429 00:24:56,662 --> 00:24:59,332 Él me trajo aquí y yo lo mató. Estoy atrapado aquí. 430 00:24:59,415 --> 00:25:02,460 Estoy estancado para siempre. 431 00:25:02,543 --> 00:25:04,212 No puedo llegar a casa ahora. 432 00:25:05,546 --> 00:25:07,798 Voy a morir aquí. 433 00:25:07,882 --> 00:25:12,011 [sollozando, riendo] 434 00:25:17,016 --> 00:25:18,768 Angstrom Levy. 435 00:25:18,851 --> 00:25:20,144 [risas] 436 00:25:20,228 --> 00:25:21,812 [gemidos] 437 00:25:25,191 --> 00:25:27,109 En cierto modo gané. 438 00:25:27,193 --> 00:25:28,569 [risas] 439 00:25:33,241 --> 00:25:35,993 [silbido del viento] 440 00:25:39,872 --> 00:25:42,458 - [golpes sordos] - [Nolan gruñe] 441 00:25:42,541 --> 00:25:44,460 [gruñidos] 442 00:25:47,088 --> 00:25:51,342 El consejo afirma que para para que un viltrumita sea ejecutado, 443 00:25:51,425 --> 00:25:54,053 debe estar íntegro e intacto, 444 00:25:54,136 --> 00:25:57,598 digno de pararse y enfrentar el final de su vida con toda su fuerza. 445 00:25:57,682 --> 00:25:59,475 [gemidos] 446 00:25:59,558 --> 00:26:02,770 Pero no dicen nada de los moretones. 447 00:26:03,813 --> 00:26:06,440 Devuélvelo a su celda. 448 00:26:06,524 --> 00:26:08,359 [Viltrumita] Sí, General Kregg. 449 00:26:10,361 --> 00:26:11,612 Esperar. 450 00:26:12,780 --> 00:26:15,992 Señor. Por favor. 451 00:26:16,075 --> 00:26:18,661 te he admirado desde que era un niño. 452 00:26:18,744 --> 00:26:21,122 - No hagas que te lastime. - [gruñidos] 453 00:26:22,957 --> 00:26:24,250 [exhala] 454 00:26:24,333 --> 00:26:27,336 - [gruñidos] - [crujido del cuello] 455 00:26:27,420 --> 00:26:28,587 [suspiros] 456 00:26:28,671 --> 00:26:31,757 Simplemente quería quedarme de pie. 457 00:26:31,841 --> 00:26:34,593 Saldré de aquí por mi cuenta. 458 00:26:36,887 --> 00:26:39,265 No intentes nada. 459 00:26:39,348 --> 00:26:42,351 Acepté mi destino hace mucho tiempo. 460 00:26:43,644 --> 00:26:45,813 - Muévete, escoria. - [gruñidos] 461 00:26:45,896 --> 00:26:48,941 Oye. Sólo déjame un poco de holgura. 462 00:26:49,025 --> 00:26:50,776 Caray. 463 00:26:50,860 --> 00:26:53,029 Santa mierda. 464 00:26:53,112 --> 00:26:54,155 El plan funcionó. 465 00:26:54,238 --> 00:26:55,239 [Nolan] ¿Qué? 466 00:26:56,282 --> 00:26:58,200 - ¿Acuérdate de mí? - Sí. 467 00:26:58,284 --> 00:27:00,328 ¿Por qué estás aquí? 468 00:27:00,411 --> 00:27:01,620 [gruñidos] 469 00:27:01,704 --> 00:27:03,914 Cara frontal, Unopan. 470 00:27:03,998 --> 00:27:06,584 [Allen] Para ti, hombre, Estoy aquí para ti. 471 00:27:06,667 --> 00:27:08,169 Habla pronto. 472 00:27:10,588 --> 00:27:12,590 [silbido del viento] 473 00:27:14,675 --> 00:27:16,260 [Marcos suspira] 474 00:27:16,344 --> 00:27:17,762 Nada. 475 00:27:21,307 --> 00:27:23,726 Hasta donde alcanza la vista. 476 00:27:23,809 --> 00:27:25,394 Nada. 477 00:27:25,478 --> 00:27:26,896 [suspiros] 478 00:27:30,983 --> 00:27:32,651 [suspiros] 479 00:27:34,362 --> 00:27:37,490 Realmente lo has hecho esta vez, Mark Grayson. 480 00:27:39,158 --> 00:27:41,118 [suspiros] 481 00:27:41,202 --> 00:27:44,997 Sólo sigue ignorando el hecho que mataste a alguien. 482 00:27:45,081 --> 00:27:47,917 Eso te está ayudando mantenlo unido. 483 00:27:48,000 --> 00:27:49,543 Aunque no creo hablando contigo mismo 484 00:27:49,627 --> 00:27:51,462 es lo mejor en este momento, 485 00:27:51,545 --> 00:27:53,798 pero no es como si tuvieras a nadie Más con quien hablar, ¿verdad? 486 00:27:53,881 --> 00:27:55,633 Entonces, dentro de tu cabeza, fuera de tu cabeza, 487 00:27:55,716 --> 00:27:57,843 cual es la diferencia? 488 00:27:59,345 --> 00:28:01,555 [suspiros] Tiene que haber un camino a casa. 489 00:28:01,639 --> 00:28:03,265 Tiene que haberlo. 490 00:28:03,349 --> 00:28:06,560 En algún lugar de este planeta, 491 00:28:06,644 --> 00:28:09,271 tiene que haber algo. 492 00:28:10,815 --> 00:28:13,943 tal vez algo en la playa de Angstrom... 493 00:28:14,026 --> 00:28:17,071 Tal vez su cuerpo podría de alguna manera todavía... 494 00:28:17,154 --> 00:28:18,697 - [zumbido] - ¿Eh? 495 00:28:28,499 --> 00:28:29,583 Vaya. 496 00:28:31,794 --> 00:28:33,838 Marcos... 497 00:28:34,839 --> 00:28:36,298 Te ves terrible. 498 00:28:41,846 --> 00:28:43,764 Eva, ¿eres tú? 499 00:28:43,848 --> 00:28:45,933 Sí, sólo... 500 00:28:46,016 --> 00:28:49,728 no soy yo, ya sabes, Al menos ya no. 501 00:28:49,812 --> 00:28:53,816 Uh, yo... lo siento, No lo entiendo. 502 00:28:53,899 --> 00:28:56,610 H-hice algo horrible. 503 00:28:57,611 --> 00:28:59,488 [Robot] Lo sabemos. 504 00:28:59,572 --> 00:29:01,991 La única razón lógica para ti estar atrapado en esta dimensión 505 00:29:02,074 --> 00:29:04,034 Sería si te lastimaras o mató a Angstrom Levy 506 00:29:04,118 --> 00:29:05,411 durante tu pelea. 507 00:29:05,494 --> 00:29:07,204 Lo sabíamos hace mucho tiempo. 508 00:29:07,288 --> 00:29:09,582 Yo solo... 509 00:29:09,665 --> 00:29:11,167 Simplemente sucedió. 510 00:29:11,250 --> 00:29:12,877 Quizás para ti. 511 00:29:12,960 --> 00:29:15,379 Para nosotros fue hace 20 años. 512 00:29:15,463 --> 00:29:17,465 [Robot] Nos tomó tanto tiempo para encontrar esta dimensión. 513 00:29:17,548 --> 00:29:19,091 Por suerte, en ese momento, 514 00:29:19,175 --> 00:29:20,509 eran cuatro maquinas del tiempo de trabajo 515 00:29:20,593 --> 00:29:22,428 bajo custodia del tutor. 516 00:29:22,511 --> 00:29:24,472 El mundo del que venimos, 517 00:29:24,555 --> 00:29:28,100 el mundo donde has estado perdido todos estos años, es... 518 00:29:28,184 --> 00:29:30,019 no es bueno. 519 00:29:30,102 --> 00:29:32,062 Ya hemos dicho demasiado. 520 00:29:32,146 --> 00:29:35,107 Más y podríamos interrumpir la corriente del tiempo. 521 00:29:35,191 --> 00:29:37,818 Mark, estoy abriendo un portal. eso te enviará a casa. 522 00:29:37,902 --> 00:29:39,153 [zumbido] 523 00:29:44,742 --> 00:29:47,411 Ah, gracias. [risas] 524 00:29:47,495 --> 00:29:50,581 N-no lo sé si hubiera sobrevivido aquí. 525 00:29:50,664 --> 00:29:52,166 [Robot] Lo hiciste. 526 00:29:52,249 --> 00:29:54,960 pero no me gustaría en lo que te habías convertido. 527 00:30:11,769 --> 00:30:13,395 Marcos, espera. 528 00:30:14,688 --> 00:30:16,690 Te amo, Marcos. 529 00:30:16,774 --> 00:30:19,485 lo tengo desde hace mucho tiempo y cuando desapareciste, 530 00:30:19,568 --> 00:30:23,322 Estaba devastada. Yo... yo... 531 00:30:23,405 --> 00:30:25,824 Debería habértelo dicho. 532 00:30:27,326 --> 00:30:29,787 Eva, yo-- 533 00:30:29,870 --> 00:30:31,830 No, no me digas. 534 00:30:31,914 --> 00:30:33,415 Díselo. 535 00:30:33,499 --> 00:30:37,044 Dile que la amas. 536 00:30:37,127 --> 00:30:38,629 O dile que no la amas. 537 00:30:38,712 --> 00:30:41,298 Sólo dile algo dile... 538 00:30:41,382 --> 00:30:44,093 algo para que ella pueda seguir con su vida. 539 00:30:45,261 --> 00:30:46,887 Ahora vete. 540 00:30:59,400 --> 00:31:00,859 [suspiros] 541 00:31:00,943 --> 00:31:02,903 Supongo que no lo estabas prestando atención 542 00:31:02,987 --> 00:31:05,614 cuando discutimos sin dañar el flujo del tiempo. 543 00:31:05,698 --> 00:31:07,575 Cállate, Rex. 544 00:31:08,576 --> 00:31:10,411 - [gritos de sirena] - [charla confusa] 545 00:31:18,168 --> 00:31:19,920 [Marcos] Oh, Dios. [gruñidos] 546 00:31:20,004 --> 00:31:22,715 [Cecil] [entrecortado] Mark, ¿Puedes... puedes oírme? 547 00:31:25,676 --> 00:31:27,636 Ella está bien y todo lo que ella ha hecho es preguntar 548 00:31:27,720 --> 00:31:28,721 sobre ti. 549 00:31:28,804 --> 00:31:32,433 - ¿Qué pasa con Oliver? - Ni un rasguño en el niño. 550 00:31:34,560 --> 00:31:36,520 Te daré algo de tiempo. 551 00:31:36,604 --> 00:31:39,398 Gracias, Cecil. Aprecio todo. 552 00:31:39,481 --> 00:31:41,108 Siempre. 553 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 [los monitores pitan constantemente] 554 00:31:54,830 --> 00:31:57,249 Oh, Dios. 555 00:31:59,043 --> 00:32:00,544 Mamá. 556 00:32:02,671 --> 00:32:05,174 Estoy bien, Marcos. 557 00:32:08,093 --> 00:32:09,720 ¿Es...? 558 00:32:11,221 --> 00:32:12,598 ¿Se acabó? 559 00:32:12,681 --> 00:32:13,849 [sollozando en voz baja] 560 00:32:13,932 --> 00:32:15,601 [suspiros] 561 00:32:15,684 --> 00:32:17,436 Ah, Marcos. 562 00:32:19,772 --> 00:32:21,732 [sollozando] 563 00:32:27,071 --> 00:32:28,947 [silbido] 564 00:32:31,075 --> 00:32:32,409 Si estas buscando por un tiempo a solas, 565 00:32:32,493 --> 00:32:36,080 este no es el más apartado lugar en el mundo, chico. 566 00:32:40,167 --> 00:32:43,587 No tenías elección. No te castigues por eso. 567 00:32:45,214 --> 00:32:47,174 No eres tu padre, Mark. 568 00:32:47,257 --> 00:32:48,967 No estabas allí. 569 00:32:50,177 --> 00:32:51,595 Lo perdí. 570 00:32:52,638 --> 00:32:54,890 Simplemente lo perdí. 571 00:32:54,973 --> 00:32:57,559 Crucé la línea, Cecil y... 572 00:32:57,643 --> 00:32:59,937 y yo... [sollozos] 573 00:33:01,313 --> 00:33:02,356 [Cecil] No cruzaste la línea, 574 00:33:02,439 --> 00:33:03,941 conservaste a tu mamá y tu hermano a salvo. 575 00:33:04,024 --> 00:33:05,275 Fin de la historia. 576 00:33:05,359 --> 00:33:07,778 - No lo sé, Cecil, yo... - Detente. 577 00:33:07,861 --> 00:33:10,906 Marcos, mírame. 578 00:33:12,408 --> 00:33:14,535 Si los malos están muertos y los buenos están vivos, 579 00:33:14,618 --> 00:33:16,370 ese es un buen día. 580 00:33:16,453 --> 00:33:18,747 ¿Cómo sabes la diferencia? 581 00:33:18,831 --> 00:33:20,374 Bueno, los malos son normalmente los que 582 00:33:20,457 --> 00:33:23,127 que rompen los brazos de la gente. 583 00:33:23,210 --> 00:33:25,879 Vete a casa, descansa un poco. 584 00:33:27,464 --> 00:33:29,508 Tú no eres él. 585 00:33:33,971 --> 00:33:35,806 No estabas allí. 586 00:33:46,525 --> 00:33:48,569 ¿Necesitas ayuda? 587 00:33:48,652 --> 00:33:50,529 ¿Preparar un sándwich? 588 00:33:51,572 --> 00:33:54,158 Lo siento, yo solo estaba... 589 00:33:54,241 --> 00:33:56,034 - ¿Podemos hablar? - Hazlo rápido. 590 00:33:56,118 --> 00:33:58,036 Mi pan se está empapando. 591 00:33:58,120 --> 00:34:00,164 amanda, 592 00:34:00,247 --> 00:34:01,874 todavía estoy aprendiendo para navegar por el mundo 593 00:34:01,957 --> 00:34:04,209 de interacciones en persona. 594 00:34:04,293 --> 00:34:06,211 Bueno, se nota. 595 00:34:06,295 --> 00:34:09,297 Y por eso pido disculpas. 596 00:34:09,380 --> 00:34:12,676 Pero tus transformaciones son un problema. 597 00:34:12,760 --> 00:34:15,179 Tú mismo lo has expresado. 598 00:34:15,262 --> 00:34:18,139 Y soluciono problemas. 599 00:34:18,223 --> 00:34:19,850 Es en lo que soy bueno. 600 00:34:19,933 --> 00:34:22,268 Es quien soy. 601 00:34:22,351 --> 00:34:23,728 Me preocupo por ti. 602 00:34:23,812 --> 00:34:26,482 Entonces quería solucionar tu problema. 603 00:34:27,524 --> 00:34:32,196 Lo siento si, en el camino, Yo mismo me convertí en un problema. 604 00:34:32,279 --> 00:34:34,156 En cuanto a disculpas, eh... 605 00:34:35,364 --> 00:34:36,824 ...esa no es mala. 606 00:34:37,909 --> 00:34:39,661 Está bien, lo entiendo. 607 00:34:39,745 --> 00:34:41,371 Entiendo eso de arreglar cosas es lo tuyo. 608 00:34:41,455 --> 00:34:44,792 Y entiendo que quieras ayudar. Sólo háblame primero 609 00:34:44,875 --> 00:34:46,585 como una persona. 610 00:34:46,668 --> 00:34:50,422 No es un dispositivo roto o una computadora o lo que sea. 611 00:34:50,505 --> 00:34:52,841 Y no sólo sobre ¿Qué me pasa? 612 00:34:52,925 --> 00:34:56,428 La mayoría de los días prefiero hablar literalmente sobre cualquier otra cosa. 613 00:34:56,512 --> 00:34:58,931 Creo que lo entiendo. 614 00:35:00,015 --> 00:35:01,475 Pero oye 615 00:35:01,558 --> 00:35:03,852 si descubres cómo hacerlo impide que me haga más joven, 616 00:35:03,936 --> 00:35:06,188 Te lo agradecería. 617 00:35:06,271 --> 00:35:07,815 Comprendido. 618 00:35:08,899 --> 00:35:11,610 Entonces... quieres que hable 619 00:35:11,693 --> 00:35:14,488 ¿Sobre otras cosas también? 620 00:35:14,571 --> 00:35:16,615 Sí, raro. 621 00:35:16,698 --> 00:35:19,827 Como tal vez invitarme a salir en otra fecha en algún momento. 622 00:35:19,910 --> 00:35:21,286 Oh. 623 00:35:21,370 --> 00:35:22,579 Eh... 624 00:35:22,663 --> 00:35:25,582 ¿Q-te gustaría t-to...? 625 00:35:25,666 --> 00:35:27,084 Sí. 626 00:35:30,128 --> 00:35:32,130 [viento aullando] 627 00:35:38,303 --> 00:35:40,639 [fuego crepitando] 628 00:35:53,902 --> 00:35:55,571 [Kate] ¿Inmortal? 629 00:35:55,654 --> 00:35:57,114 [jadeos] 630 00:35:57,197 --> 00:35:59,783 Lamento no haberte dicho nunca. 631 00:35:59,867 --> 00:36:01,618 Kate. 632 00:36:01,702 --> 00:36:03,620 Nunca se lo dije a nadie. 633 00:36:04,830 --> 00:36:07,165 Siempre me mantuve escondido. 634 00:36:08,166 --> 00:36:09,543 Y vivió una copia. 635 00:36:09,626 --> 00:36:11,962 Por si acaso. [risas] 636 00:36:13,463 --> 00:36:15,966 Estaba tan cansado de morir. 637 00:36:16,049 --> 00:36:18,260 Me iba a ir. 638 00:36:19,261 --> 00:36:21,597 Conviértete en otra persona. 639 00:36:21,680 --> 00:36:23,098 Pero no pude. 640 00:36:23,181 --> 00:36:24,683 Por tu culpa. 641 00:36:33,025 --> 00:36:35,819 - Lo siento, no lo hice Te lo digo antes. - Está bien. 642 00:36:36,945 --> 00:36:38,614 Todo está bien. 643 00:36:47,706 --> 00:36:49,124 [Jane] Finalmente. 644 00:36:50,334 --> 00:36:51,960 [exhala] 645 00:36:57,674 --> 00:36:59,384 ¿Tienes esto? 646 00:36:59,468 --> 00:37:00,928 Eh... [risas] 647 00:37:01,011 --> 00:37:02,638 Puedo levantar un camión. 648 00:37:02,721 --> 00:37:05,849 Bueno, ya sabes, uno pequeño al menos. 649 00:37:05,933 --> 00:37:08,226 ¿A quién le conseguiste tu poderes de, de todos modos? 650 00:37:08,310 --> 00:37:10,187 Abuela, por parte de mi mamá. 651 00:37:10,270 --> 00:37:12,564 Sí, no hay muchas oportunidades. en aquel entonces para mujeres como nosotras 652 00:37:12,648 --> 00:37:15,484 si no estuvieras dispuesto a usar un traje de baño 24 horas al día, 7 días a la semana. 653 00:37:15,567 --> 00:37:18,195 [gruñidos] 654 00:37:24,743 --> 00:37:26,495 Ir. 655 00:37:28,705 --> 00:37:30,582 [gruñidos] 656 00:37:31,291 --> 00:37:32,709 - Mierda. - Vaya. 657 00:37:34,711 --> 00:37:35,712 [gruñidos] 658 00:37:37,297 --> 00:37:40,425 Vamos. encontraremos otra salida. 659 00:37:56,483 --> 00:37:57,734 [jadeos] 660 00:37:57,818 --> 00:38:00,153 ¿Es él? 661 00:38:07,119 --> 00:38:09,454 Ah, papá. 662 00:38:10,998 --> 00:38:12,040 ¿Eh? 663 00:38:14,084 --> 00:38:16,294 [jadeando] ¿Eh? 664 00:38:18,880 --> 00:38:20,966 [canto fantasmal] 665 00:38:22,718 --> 00:38:25,637 ¿Quién sucumbirá? a mi influencia? 666 00:38:25,721 --> 00:38:30,225 Inclínate ante Ka-Hor. 667 00:38:30,308 --> 00:38:31,643 [jadeos] 668 00:38:32,686 --> 00:38:35,564 Espera. ¿Ambas sois mujeres? 669 00:38:36,815 --> 00:38:38,191 ¿Y? 670 00:38:38,275 --> 00:38:41,611 debo habitar un anfitrión masculino vivo 671 00:38:41,695 --> 00:38:44,614 para escapar de la maldición de esta tumba. 672 00:38:44,698 --> 00:38:46,783 Eso es sexista. 673 00:38:46,867 --> 00:38:47,868 ¿Eh? 674 00:38:47,951 --> 00:38:49,286 Eh... 675 00:38:56,710 --> 00:38:57,878 [gritos] 676 00:38:57,961 --> 00:39:00,088 [gruñidos] 677 00:39:00,172 --> 00:39:02,799 [gritos] 678 00:39:02,883 --> 00:39:05,177 Soy lo suficientemente fuerte y puedo hacer esto. 679 00:39:05,260 --> 00:39:07,888 Es todo lo que siempre quise desde que tengo memoria. 680 00:39:09,431 --> 00:39:11,600 Quiero hacer lo que tú haces. 681 00:39:11,683 --> 00:39:14,227 Quiero ser como tú. 682 00:39:14,311 --> 00:39:16,855 [? Michael Kiwanuka: "Últimos días"] 683 00:39:16,938 --> 00:39:19,316 Lo serás, hijo. 684 00:39:19,399 --> 00:39:20,692 Vas a. 685 00:39:20,776 --> 00:39:23,820 [gritando] 686 00:39:23,904 --> 00:39:27,449 Sobrevivirás a cada frágil ser insignificante 687 00:39:27,532 --> 00:39:29,117 en este planeta. 688 00:39:29,201 --> 00:39:34,081 Vivirás para ver este mundo desmoronarse hasta convertirse en polvo y volar. 689 00:39:34,164 --> 00:39:38,710 todos y todo sabes que se habrá ido. 690 00:39:38,794 --> 00:39:41,755 [gritando] 691 00:39:45,801 --> 00:39:48,261 ¿Sabes quién más? ¿me dijo eso? 692 00:39:48,345 --> 00:39:49,930 No soy mi papá. 693 00:39:50,972 --> 00:39:53,141 ¡No soy mi papá! 694 00:39:54,351 --> 00:39:56,478 [gritando] 695 00:39:58,230 --> 00:39:59,856 [gritando] 696 00:39:59,940 --> 00:40:01,650 [Kregg] Tu padre será ejecutado, 697 00:40:01,733 --> 00:40:04,569 y regresarás a la Tierra. 698 00:40:04,653 --> 00:40:08,532 Asumirás su misión y preparar el planeta para nuestro gobierno. 699 00:40:15,205 --> 00:40:16,623 [gruñidos] 700 00:40:20,544 --> 00:40:21,837 [suspiros] 701 00:40:22,879 --> 00:40:24,422 [suspiros] 702 00:40:24,506 --> 00:40:25,966 [gruñidos] 703 00:40:29,427 --> 00:40:31,138 [jadeos] 704 00:40:33,932 --> 00:40:36,726 [gruñidos] 705 00:40:36,810 --> 00:40:38,645 [suspiros] 706 00:40:41,148 --> 00:40:43,650 ? ¿Últimos días en el planeta? 707 00:40:43,733 --> 00:40:46,194 ? ¿Aquí estamos? 708 00:40:46,278 --> 00:40:48,697 ? ¿En el suelo? 709 00:40:48,780 --> 00:40:50,323 ? Cada día ? 710 00:40:50,407 --> 00:40:53,243 ? ¿Automático? 711 00:40:53,326 --> 00:40:55,162 ? ¿Aquí estamos? 712 00:40:55,245 --> 00:40:59,207 ? dando vueltas y vueltas y vueltas?? 713 00:41:17,058 --> 00:41:19,060 ? ? 714 00:41:38,788 --> 00:41:41,124 Una fuga de gas hizo estallar la casa al otro lado de la calle el año pasado. 715 00:41:41,208 --> 00:41:42,500 ¿Ahora tu lugar? 716 00:41:42,584 --> 00:41:46,880 Ah, hombre, tengo que conseguir mi casa está revisada. Vaya. 717 00:41:46,963 --> 00:41:50,008 Sí. Nunca se puede estar demasiado seguro. 718 00:41:55,847 --> 00:41:58,141 Es bueno estar en casa, ¿verdad, Oliver? 719 00:42:22,666 --> 00:42:24,793 [suspiros] 720 00:42:26,044 --> 00:42:28,588 Abril, ¿puedes llamar a Oliver? ¿Listo para ir a la cama? 721 00:42:28,672 --> 00:42:30,090 Por supuesto. 722 00:42:30,173 --> 00:42:31,424 - Vamos, amigo. - [arrullos] 723 00:42:31,508 --> 00:42:34,302 Vamos a cepillarnos esos dientes. 724 00:42:38,598 --> 00:42:41,393 Mamá, ¿estás bien? 725 00:42:41,476 --> 00:42:43,311 ¿Qué? Oh. 726 00:42:43,395 --> 00:42:47,065 Yo... estaré bien. 727 00:42:47,148 --> 00:42:48,733 Deberíamos empezar a cenar. 728 00:42:48,817 --> 00:42:51,194 tienes clase mañana, ¿verdad? 729 00:42:57,784 --> 00:42:59,160 ¿Marca? 730 00:43:05,166 --> 00:43:07,043 [la ventana se abre] 731 00:43:07,127 --> 00:43:09,462 yo estaba viniendo para decir buenas noches, pero... 732 00:43:09,546 --> 00:43:12,590 no vas a estar durmiendo En cualquier momento pronto, ya veo. 733 00:43:12,674 --> 00:43:16,386 Lo siento. Tengo muchas cosas en la cabeza. 734 00:43:18,680 --> 00:43:20,348 [suspiros] 735 00:43:20,432 --> 00:43:22,183 Lo mismo. 736 00:43:26,438 --> 00:43:29,899 las cosas van a ser diferentes ahora, ¿no? 737 00:43:29,983 --> 00:43:32,110 estaba empezando a sentir como si nos estuviéramos acercando 738 00:43:32,193 --> 00:43:34,612 a alguna versión de lo normal. 739 00:43:34,696 --> 00:43:36,489 Pero ahora... 740 00:43:43,538 --> 00:43:46,458 - Voy a dejar la universidad. - [jadea] Marcos. 741 00:43:46,541 --> 00:43:49,669 No tiene sentido. Me estoy perdiendo todas mis clases, 742 00:43:49,753 --> 00:43:52,422 y cuanto más lo pienso, ¿Cuál es el punto? 743 00:43:52,505 --> 00:43:54,591 ¿Voy a ser dentista? 744 00:43:54,674 --> 00:43:58,219 ¿Un abogado? ¿Un codificador? ¿Por qué haría algo de eso? 745 00:43:58,303 --> 00:44:01,723 Sé que las cosas han sido difíciles, pero esto... 746 00:44:01,806 --> 00:44:03,808 este es tu futuro estás hablando. 747 00:44:03,892 --> 00:44:05,560 No puedes simplemente dejar la universidad. 748 00:44:05,643 --> 00:44:06,853 [suspiros] 749 00:44:07,896 --> 00:44:09,898 Con todo lo que puedo hacer, 750 00:44:09,981 --> 00:44:12,525 dime por qué Necesito ir a la universidad. 751 00:44:12,609 --> 00:44:15,403 [suspiros] La universidad hace mucho más 752 00:44:15,487 --> 00:44:17,072 - que simplemente prepararte por un j... -[suspiro] 753 00:44:17,155 --> 00:44:18,073 ¿Marcas? 754 00:44:18,156 --> 00:44:21,076 [jadea] No puedo. 755 00:44:21,159 --> 00:44:23,078 Simplemente no puedo. 756 00:44:23,161 --> 00:44:25,872 Las cosas que puedo hacer... 757 00:44:25,955 --> 00:44:29,292 Es demasiado. No puedo hacerlo. 758 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Tengo que mejorar. 759 00:44:32,796 --> 00:44:35,256 tengo que aprender a... 760 00:44:35,340 --> 00:44:37,634 para controlarme. 761 00:44:39,052 --> 00:44:41,429 Es importante. 762 00:44:42,764 --> 00:44:45,141 es lo mas importante puedo hacerlo. 763 00:44:45,225 --> 00:44:46,476 [llorando] 764 00:44:46,559 --> 00:44:50,063 Tengo que mejorar. Tengo que ser mejor. 765 00:44:51,815 --> 00:44:53,149 ¿Lo entiendes? 766 00:44:53,233 --> 00:44:54,150 Marcos... 767 00:44:54,234 --> 00:44:56,236 ¿Tú? 768 00:44:56,319 --> 00:44:58,321 Sí. 769 00:45:02,033 --> 00:45:03,952 Realmente lo hago. 770 00:45:19,342 --> 00:45:22,137 - Ay dios mío. Marca. - [suspiros] 771 00:45:30,895 --> 00:45:34,691 Cecil nos contó todo sobre lo que Pasó con ese psicópata. 772 00:45:34,774 --> 00:45:36,484 ¿Tu mamá está bien? 773 00:45:36,568 --> 00:45:39,154 Ella está bien. ella es mucho más fuerte de lo que parece. 774 00:45:39,237 --> 00:45:42,449 Sí, apuesto. ¿Cómo estás? 775 00:45:44,325 --> 00:45:45,452 [suspiros] 776 00:45:45,535 --> 00:45:48,455 Uh, realmente no quiero para hablar de ello. 777 00:45:50,832 --> 00:45:52,584 Sí, claro. 778 00:45:52,667 --> 00:45:55,170 pero ya sabes Siempre estoy aquí para ti. 779 00:45:55,253 --> 00:45:59,048 Si alguna vez necesitas un hombro, Yo... tengo dos. 780 00:45:59,132 --> 00:46:01,968 Sí. [risas] Lo sé. 781 00:46:11,352 --> 00:46:13,980 Hay algo más Quiero hablar contigo sobre. 782 00:46:14,063 --> 00:46:15,523 Bueno. 783 00:46:18,818 --> 00:46:20,320 [gruñidos] 784 00:46:30,663 --> 00:46:31,748 [suspiros] 785 00:46:33,124 --> 00:46:35,168 No es nada. Lo lamento. 786 00:46:36,628 --> 00:46:38,546 [se aclara la garganta] 787 00:46:38,630 --> 00:46:39,839 Claro. 788 00:46:41,257 --> 00:46:42,258 [suspiros] 789 00:46:43,384 --> 00:46:45,595 Lo siento, Marcos. 790 00:46:45,678 --> 00:46:47,722 No es justo. 791 00:46:47,805 --> 00:46:50,266 No te mereces esto. 792 00:46:52,227 --> 00:46:55,188 No te mereces esto. 793 00:47:16,459 --> 00:47:17,961 [Pasadas acercándose] 794 00:47:28,513 --> 00:47:29,597 [Allen] Oye. 795 00:47:30,723 --> 00:47:33,017 Yo. Nolan. 796 00:47:33,101 --> 00:47:35,228 ¿Tú allí? 797 00:47:35,311 --> 00:47:37,063 [Nolan] Estoy aquí, extraterrestre. 798 00:47:37,146 --> 00:47:39,566 [Allen] Oh, vamos, hombre. Es Allen. 799 00:47:39,649 --> 00:47:41,734 No seas así. 800 00:47:41,818 --> 00:47:44,612 escuché sobre lo que hiciste en Thraxa. 801 00:47:44,696 --> 00:47:46,698 Estamos del mismo lado ahora. 802 00:47:46,781 --> 00:47:48,616 [Nolan] No, no lo somos. 803 00:47:48,700 --> 00:47:51,494 [Allen] Te volviste contra el Imperio. 804 00:47:51,578 --> 00:47:53,162 Mark me lo contó todo. 805 00:47:53,246 --> 00:47:55,081 [Nolan] ¿Qué? ¿Viste a Marcos? 806 00:47:55,164 --> 00:47:57,125 [Allen] Sí, en la Tierra. vine a alistarlo 807 00:47:57,208 --> 00:47:59,752 en la lucha de la Coalición contra tus viejos amigos, 808 00:47:59,836 --> 00:48:01,588 pero parece que me ganaste. 809 00:48:01,671 --> 00:48:05,300 [Nolan] Déjalo fuera de esto. Esta no es su pelea. 810 00:48:05,383 --> 00:48:07,677 deja que el chico tener un momento de paz. 811 00:48:09,387 --> 00:48:12,390 Déjame pagar por lo que hice. 812 00:48:12,473 --> 00:48:14,767 [Allen] Sí, no te preocupes. eso va a pasar. 813 00:48:14,851 --> 00:48:16,561 He oído la charla aquí. 814 00:48:16,644 --> 00:48:18,605 Te van a ejecutar, hermano. 815 00:48:18,688 --> 00:48:20,523 [Nolan] Lo son. Sí. 816 00:48:20,607 --> 00:48:23,776 [Allen] La mayoría de la gente estaría más preocupado por eso. 817 00:48:24,819 --> 00:48:29,490 [Nolan] No soy un viltrumita más. No precisamente. 818 00:48:29,574 --> 00:48:33,911 siento vergüenza y arrepentimiento por mis acciones. 819 00:48:33,995 --> 00:48:39,626 veo el sufrimiento de seres inferiores, y... 820 00:48:39,709 --> 00:48:43,630 Me molesta... profundamente. 821 00:48:43,713 --> 00:48:46,132 [Allen] Dices eso como si fuera algo malo. 822 00:48:46,215 --> 00:48:48,968 [Nolan] Lo que hice en la Tierra... 823 00:48:49,052 --> 00:48:53,973 El dolor y la destrucción que causé fue inconmensurable. 824 00:48:55,600 --> 00:48:58,311 Lo que le hice a esa gente... 825 00:49:00,730 --> 00:49:02,649 Lo que le hice a mi hijo. 826 00:49:03,650 --> 00:49:06,069 [Allen] Sí, y tu gente están haciendo eso 827 00:49:06,152 --> 00:49:09,364 en mil diferentes planetas en este momento. 828 00:49:09,447 --> 00:49:11,449 Pero tú puedes ayudarnos a detenerlos. 829 00:49:14,369 --> 00:49:16,537 [Nolan] Merezco la muerte. 830 00:49:16,621 --> 00:49:18,122 [Allen] Oh, Dios. 831 00:49:19,791 --> 00:49:21,334 [Nolan] Y sin embargo... 832 00:49:22,585 --> 00:49:25,505 [Allen] ¿Qué? ¿Qué es? 833 00:49:27,256 --> 00:49:28,883 creo... 834 00:49:30,343 --> 00:49:32,595 ...Extraño a mi esposa. 835 00:49:32,645 --> 00:49:37,195 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0